תורגם על-ידי FoxRiver-ו ShmenTul
!מצוות אקסטרים
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org
- הת'ר גראהם -
- ג'רי אוקונל -
- ג'ון קורבט -
- לארה פלין בויל -
- תינוק בדרך -
- קייטי פינרן -
- במאי: בריאן הרזלינגר -
!היי
!מתוקה, תחזירי לו את זה
.בסדר
.תקשיבי... לא
!תחזירי לו את זה
!מספיק
!תני לו את האקדח! עכשיו
!מייגן, יש לך מיליון צעצועים !תני לו את האקדח
!תני לי אותו
!לא
מייגן, אל תזוזי כדי שאוכל !לשים לך את הסוודר. מספיק
!הפסיקי לריב עם אחיך .בחייך, מייגן
!מייגן. מספיק !תני לאחיך את האקדח
!לא
היי, סילבי, לילדים בני שלוש ?אמורים להיות אקדחי חיצים
.זה הדבר היחיד שמשתיק אותו
אני כל כך מצטערת, אבל דני ...היה אמור לקחת את הרכב
!תני לי אותו
!מייגן
!לא !תחזירי לו את זה, ברגע זה-
!לא
?את רוצה שאמא תסמם אותך
?זה מה שאת רוצה ?כמו חברתך ג'ני
!לא !לא-
.דני, תפסיק לבהות
.תסתכל על זה .לא-
.תסתכל .לא-
.תסתכל על זה
אתה לא אמור לקחת ?את מכוניתה של סילבי היום
.לעזאזל .כן
.בסדר, עוכר שמחה .תן לי לאבק את האשכים שלי
.ונלך מכאן
.שלום, פרקליט !קנדי-
?מי זה החבר החתיך שלך
,אם את חושבת שהוא חתיך .את חייבת לראות את אשתו
?אשתו מגלה הבנה כמו אשתך
.היא מגלה הבנה .לא הבנה כזאת
?גם אתה עורך-דין
.כן. דני ואני שותפים
.ובכן, אדון עורך-דין
.אני מטפלת הרגעה
אז אם אתה נהיה לחוץ ...כמו חברך דני
.תיפגש איתי
.זה כדי שלא תשכח אותי
.אף אחד לא שוכח אותך, מותק
מה בדיוק אני ?אמור לעשות עם זה
.תמסגר את זה .לא אכפת לי
.יש לי, שבעה כאלה בערך
,אולי יתמזל מזלי
ודני יקבל התקף לב בזמן שיעשה .כפיפות מרפקים או משהו כזה
.יהיה לך יום נהדר היום
?תתקשרי אלי כשהוא יגמר, בסדר .בסדר, אתקשר-
.תגידו שלום לדודה אנג'לה
!ביי
!ריאן סקוט צ'יימברס
למה חבר'ה זקנים מוכרחים ?ללכת ערומים במלתחה
?אתה בוגד בסילבי
!לא
שילמתי לקנדי .בעבור השירות שלה
קנדי יכולה להשיג ,משהו הרבה יותר טוב
,היי, כשהתחתנו ,סילבי נראתה כמו אנג'לה
,אני נראתי כמוך .ואז הגיעו הילדים
אנחנו נרצה ילדים .בסופו של דבר
אין דבר פסול במעט .פעילות מהצד פה ושם
אם כך, אני מניח שלא יהיה לך אכפת אם לסילבי תהיה מעט
."פעילות מהצד פה ושם"
.תהיה ביקורתי כמה שאתה רוצה .יום אחד אתה תהיה כאן
.ושנינו נהיה שם יום אחד
?אלו אשכים
.לא ייאמן
?אתה חושב שהוא בסדר
!לעזאזל
- טירת הקוסמטיקה -
.הלו
כן, אני צריכה שתביא את הדוגמאות .לחדר הישיבות בתוך שעה
.אל תדאגי, אנג'לה .אני כל כך עובד על זה
.אני רק טיפה מאחר
!ניתקת לי
.אני אוהב את האודם הזה ?מה זה? ורוד סמוק
.אתה לא יכול לשאול אותו
.חכי רגע
?סיפרתי לך שאני מאוהב
.לא, אתה לא מאוהב .כן, אני כן-
.לא, אתה לא .אנג'י, ליבי מלא-
.אלוהים .זה יום גדול בשבילי
.היי, אנג'י
.בסדר ?מי המאהב בר המזל
,ובכן, עדיין אסור לי לומר דבר
חוץ מזה שהוא כל מה ,שאישה רוצה בגבר
.רק שהוא הומו
,גברת בלאק .עדיין לא ענית לשאלתי
האם את באמת חושבת שמגיע לך ?חלק גדול יותר מכספו של מרשי
.זה כתוב במפורש בחוזה ?חוזה-
מה בנוגע לחוזה שחתמת ?"כשאמרת "אני מסכימה
אני נוטה לזכור משפט ,חשוב בחוזה הזה
."בטוב וברע"
?זה נשמע מוכר
!התנגדות
.תראה אופי, כבודו
.אני אאפשר את זה
.הוא בגד בי
!נסיבתי
אין ולו פיסת ראיה מוחשית
.אשר מוכיחה כי מרשי תעה
?מה בנוגע להודעות הטקסט
?התמונות
מה בנוגע לוידיאו ?הנאלח ביו-טיוב
.נסיבתי
...כבודו
.תיזהר, אדוני
לא רואים את פניו .של מרשי באף אחת מהן
גברת בלאק, עדיין .לא השבת על שאלתי
מרשי נתן באדיבות לך ולילדייך
את בית המשפחה אשר מוערך .בשווי כולל של 4 מיליון דולרים
.הוא שווה 4.5
.‏4.5 מיליון דולר
את באמת מאמינה ?שמגיע לך יותר מזה
.הוא חתם על חוזה
".הוא חתם על החוזה"
?זה נשמע כן, כבודו
האם זה נשמע כמו מישהי שבאמת ?מאמינה שמגיע לך יותר כסף
...האם זה .התנגדות, כבודו-
האם מרשתי תישאל ?שאלה בעתיד הנראה לעין
אין לי שאלות נוספות. לא יכולתי .לענות על זה טוב יותר בעצמי
.בלי קרבות אגרופים בבית המשפט
.חליפה יפה, ג'ון
...העניבה הזו
!בוקר טוב, מרי
בסדר. בשביל האישה ,שעומדת להקים משפחה
אנו מציגים את הבושם ,"המפתה "תינוק בדרך
,כדי שאבא ימשיך להיות מעוניין
הניחוח היחיד אשר פותח במיוחד .לאישה המאוהבת בהריון
.והנה בקבוק האב-טיפוס
את חושבת שמישהו יוכל להעביר לי את הבקבוק
?של הניחוח-הנמכר-ביותר-בקרוב
.אני מצטערת .קיבה רגיזה
?מה נמצא בתוך הבקבוק הזה
.בושם
?בשביל מי ?בשביל הזומבים
.אני מצטערת .זו אשמתי
.פשוט... אכלתי משהו מקולקל
יש לי פגישה בשעה 16:10 ,"עם הנציגים של "סאקס
ואני מקווה בשבילך .שזה לא ידבק אלי
ולגבי השאר, אני מציעה .לכם לפתוח חלונות לאוורור
.השתדלו לא לקפוץ מהם
.מצטערת
?אז? מה הם אמרו
!אוי, אלוהים
מותק, משהו זחל החוצה ?מהתחת שלך ומת
!זה היה מסריח
.כן, כן. "מסריח" כפעולה, נכון
.אני חולה .אוי, אלוהים-
.לא, לא, מותק ...חולה זה משהו כמו
.אוי, אלוהים !זה אחוז דיבוק
.אתה לא עוזר
!כוחו של ישו מאלץ אותך !כוחו של ישו מאלץ אותך
ראפי, אני מוכרחה לגרום .לה לאשר את זה
.מותק, אני יודע .היא תאשר, בסדר? היא תאשר
?אנג'לה מרקס, את עדיין שם
.כן, אני עדיין כאן
.מרי רוצה לפגוש אותך במשרדה
.מיד אגיע לשם .אלוהים, זה היה מהר-
.ברצינות, זה היה נהדר
חשבתי שלעולם לא אצא .מהסכם קדם הנישואין
.מותק, בואי והכירי את קרטיס .אמרתי לך שהוא יעשה את זה
.זוהי בת דודה של גרושתי .שווה כל אגורה
.קדימה
.בואי נקנה נדנדת סקס
.בסדר, דוד פיל
.אתה מדהים ?סלחי לי-
.אני מצטערת .שמי הוא ארלן ג'נקינס
,כולם אומרים עלייך אותו דבר ,"אין מישהו טוב יותר"
אבל הייתי חייבת .לראות את זה בעצמי
אלוהים. הרגשתי חלשה מלראות .אותך הולם באישה הזאת
מה אוכל לעשות ?עבורך, גברת ג'נקינס
.אתה יכול לעשות למעני הרבה
.בסדר
.זה בעלי. הוא שקרן
.לצערי אני רואה הרבה כאלה
,הבן זונה אמר לי שהוא גוסס .התחתנתי איתו רק בגלל זה
?...אז הוא בן
.97
?היה עלייך פעם גבר בן 97
.זה כמו לזיין שקית קטניות
.לא הייתי צריך לשמוע את זה
בדיוק קיבלנו את תוצאות .הבדיקות הרפואיות שלו
חוץ מהעובדה שהוא משתמש .בבלון חמצן, הוא בריא כמו חזיר
קרוב לוודאי שהוא .יאריך ימים יותר ממני
.אני לא בטוח מה את רוצה שאעשה
.הנה הסכם קדם הנישואין שלי .אני צריכה דרך יציאה
...את בטוחה שאת רוצה לעזוב עם
.עם כל מה שאצליח לסחוב
,גברת ג'נקינס .אסור לי להסתכל על החומר הזה
.מר מרקס .קורטיס-
.קורטיס
.אני זקוקה לך
,בסדר, אעיף מבט על זה .והמשרד שלי יהיה איתך בקשר
.תודה לך
.קורטיס
.את יכולה לשבת
אלא אם ישיבה מחמירה .את הבעיה שלך
.אני באמת מצטערת בנוגע לזה .אני חושבת שאני בסדר עכשיו
?זו משפחתך
...הבת שלך כל כך .לא, זה הגיע עם המסגרת-
‏92.1% מהגברים מעדיפים .להתעסק עם אישה שיש לה משפחה
את יודעת כמה גברים רוצים ?להעסיק אישה שיש לה משפחה
.8.1%
דבר אשר מוכיח בצורה .משכנעת שגברים טיפשים
...עכשיו
,אם כבר מדברים על טיפשות
,בשביל אישה העומדת להקים משפחה
הייתי צריכה לזרוק אותך מחדר הישיבות
על שהצעת משהו ,כל-כך רחוב סומסום
אך לרוע המזל יש לי מועצת ,מנהלים שאני צריכה להשיב לה
.והם הצביעו
.קיבלת אישור
,עכשיו, תקשיבי לי .ותקשיבי לי טוב
,אם את מפשלת בזה .התחת שלך בסכנה
עכשיו, אני מצפה לתקציב ותכנית .עסקית על שולחני בתוך שבוע
.צאי החוצה
?על מה זה מגיע לי .התגעגעתי אלייך היום-
?גם אני. נחש מה
?ספרי לי, איך הלך
.מרי אמרה כן
?היא אמרה כן !כן! היא אמרה כן-
.תביא אגרוף
.אנג'לה, אני לא מאמין .זה מדהים
.תהיה לך סדרת בשמים משלך
,אני יודעת. אני מתכוונת .זה להיות או לחדול
כל השנים הללו במכללה ,ובבית הספר לעסקים
.ואז חודשים בעבודת פרך כמתמחה
?אתה יכול להאמין
סגנית-נשיאה של אחת מחברות !הקוסמטיקה הכי גדולות בעולם
!זה ענק !זה כל החיים שלי
?הכל
.ובכן, גם אתה כלול
...אנג'לה
מאחר וה"תינוק בדרך" הזה ,הוא דבר כל כך גדול
אולי את ואני צריכים ?להתחיל לנסות
?לנסות
.לנסות לעשות ילד
,את יודעת .לוותר על הקונדומים
?את בסדר
.הגענו
?למה שנרצה לעשות את זה .למטרת מחקר-
,נכניס אותך להריון ...ואז תדעי בדיוק
.מצטערת
.מצטער על זה
.הנה לך
.את בהחלט אוכלת הרבה
לפני שתתרגזי, אני לא מתכוון .לזה בצורה של אנשים שמנים
אני פשוט מתכוון שאת .צורכת יותר אוכל מהרגיל
ובכן, זה רוקן אותי, ועכשיו אני .צריכה למלא את עצמי חזרה
?אתם מקשיבים לי
אף אחד לא מקשיב .לך, חתיכת שיכור
כל מה שאני אומר .זה שגברים אוהבים לרדוף
,אתה לוקח בחור, הוא מתחתן
,כל בחורה שחולפת .זה כמו נתח בשר טרי ועסיסי
.דני, בחייך
אולי אנחנו צריכים .לשאוף קצת אוויר צח
.מה? אני רק מנסה להבהיר נקודה
?ומה היא בדיוק
.תאמר להן
?אני .כן, תאמר להן-
ובכן, כולנו מודעים לעובדה שגברים .עשירים משלמים כסף עבור סקס
?אנחנו משלמים? באמת
.אני חושב שזה מגעיל .יופי-
אתה מקיים ?יחסי מין עם פרוצות
.לא
רגע, סילבי. סיפרתי לך על ?הפגישה שלי היום עם מרי
דני, סיפרתי לך על ?הלקוח החדש שיש לנו
,תראו, מה שאני אומר זה ,שישנם בחורים אי שם
,שאוכלים קצת מהצד .והם משלמים בעבור זה
זו הדרך היחידה בה הם ?יכולים להשיג את זה, בסדר
,ולי אין את הבעיה הזו
,משום שיש לי את המראה .ויש לי את הכסף
!יש לי את הכל, מותק !תן כיף
אתה יודע, נשים מחפשות במערכת .יחסים הרבה מעבר למראה וכסף
.אתה כל כך שיכור
.אני לא עד כדי כך שיכור
?יודעת מה ?למה שאנחנו לא נלך מכאן
?זה גורם לך להרגיש מיוחד
,לצאת ארבעה ערבים בשבוע ?להשתכר, לשלם על סקס
.תרגיש חופשי
אבל למה שלא נהפוך ?את היוצרות, דני
למה שאתה לא תגדל ,את הילדים לזמן מה
בזמן שאני אצא ואחפש כל ?תירוץ אפשרי כדי לא להיות בבית
ואז את תוכל להעביר את כל היום ,בהסעות, ובפגשים של הילדים
,והקיא, והכביסה, והצרכניה
ולגרוף את השלג הארור !מכביש השירות המזדיין
,למה שאתה לא תעשה את כל אלו
ואז תוכל לשלם לכל !מי שתרצה כדי להזדיין
.בסדר
את חושבת שאני לא קורע את התחת בכל יום ביומו
?בשבילך ובשביל הילדים
?רוצה לדבר על לחץ
אולי אני צריך ללכת לבקר ,את מכון "עבודת היד" הקוריאני
כמו ששאר החבר'ה .במשרד עושים
לעזאזל עם זה. אם אתה לא .יכול לנצח אותם, תצטרף אליהם
?יודע מה .אולי אני אצטרף אליהם
מותק, אף אחד .לא רוצה לזיין אותך
...חכי, סילבי
!סילבי! סילבי
.זה היה מביש
!אוי, מותק, מותק! אוי, אלוהים !אני כמעט גומרת! אל תפסיק
.כן, אני יודע. גם אני .אני דופק על הדלת
.בואי נוריד את הקונדום בבקשה !מותק, לא-
אסור לי להיכנס ?להריון עכשיו. השתגעת
...בבקשה
זה... הופך את זה לנושא .שנוי במחלוקות עכשיו
?היה לך טוב
.מצטער על זה
?מותק
?אתה עדיין חושב שאני יפה
.ברור שאני חושב שאת יפה
הרגע החזקתי מעמד 3 דקות .עם שני קונדומים עליו
,הלוואי שהיית קצת יותר שמנה .או קצת יותר מכוערת
הייתי עשוי להחזיק .מעמד קצת יותר זמן
?אתה חושב שעליתי במשקל
.לא אכפת לי אם עלית במשקל
?אז אתה חושב שאני שמנה .אני בגיהינום-
פשוט ראיתי את דני .וסילבי הערב, ונבהלתי
אנג'י, התחתנתי איתך .בגלל מי שאת
ואם זה אומר שבנקודה מסוימת במהלך הדרך
,יהיה לך איזה צמיג עודף ,אולי תחת עצום
,ורידים נפוחים ...צלוליטיס, סנטר משולש
?אמרתי "בטוב וברע", נכון
אבל מה דעתך שנשאיר את זה ?על הצד ה"טוב", לעוד קצת זמן
ובכן, מה אם יום אחד ?לא אהיה מספיק טובה
.מותק, בחייך .תמיד תהיי מספיק טובה
.לילה טוב
אני מתכוון, יותר טובה ממספיק .טובה. אני מתכוון, פנטסטית
.לילה טוב, קורטיס
...נפלאה
...נהדרת
!אוי, כן .תני לי לזיין לך את השדיים
.כן. לעזאזל
!חתיכת... קדימה
!קדימה
.אתה מעורר רחמים
.היי, זה הבית שלי
אם אני רוצה להשפריץ לכיוון הפארק .מידי פעם, מותר לי לעשות את זה
?באמת
.כן, באמת
.צא מהבית
?מה
אני רוצה שתעזוב את הבית הזה
לפני שבאמת אתפוס .אותך מזיין איזו זונה
.אני לא מזיין זונות
.כל כך נמאס לי, דני
נמאס לי שאת מחוץ לבית ,כל הלילה, מהשתייה שלך
...האודם על התחתונים שלך
?איזה אודם !בושם זול-
!אני רוצה שתצא מחיי
.אם כך, בסדר
?אם כך, בסדר
!אם כך, בסדר .אעזוב את הבית
.אם כך, בסדר .עזוב את הבית
!זה הבית שלי
ואם אני רוצה לאונן ,על הכריות, זה מה שאעשה
!תזדייני תודה רבה
?מי זאת
?איך קוראים לה ?כמה זמן זה כבר נמשך
!היי ?ולמה אתה עוזב אותי-
?...היי! מה ?מה קרה לך, אנג'לה
!אני יודעת
?את יודעת מה
...שאתה, היא... אני יודעת !ראיתי את הזונה הזו במטבח
.בסדר, אנג'לה .חלמת
.זה היה חלום .זה היה החלום שלך
אבל לא החלום שלי, משום שאני ,הייתי כאן, ממש כאן כל הזמן
,ניסיתי לישון, בזמן שאת נחרת ,גיהקת והפלצת, אנג'לה
.נורא, פלוצים מסריחים
אז אתה לא בוגד בי ?עם הדוגמנית
?איזו דוגמנית
?איך היא נראתה
?דומה קצת לאל מקפירסון
.המקטורן שלך אצלי .תודה-
?יש לך הכל
.בוודאי
,אני אאחר קצת הערב, מותק .אז אל תחכי לי בארוחת הערב
אני לא חושב שהייתי .מצליחה גם אם הייתי רוצה
.תקרעי למרי את הצורה היום .אני רוצה לשמוע הכל כשאחזור
.גם אני אוהבת אותך
.היי, מותק .היי, אני גוועת ברעב-
.אנג'לה, לא .לא, גרמת לי להבטיח לך
.בלי אוכל לא טוב יותר .אני משחררת אותך מהבטחתך-
.אמרת שתגידי את זה .זו הפעם האחרונה-
.אמרת שתגידי גם את זה !תן לי את אוכל המזדיין
.הנה, אתה יכול קבל את הצ'יפס .תודה-
?אנג'לה .אנג'לה
.מדברים על אוננות
...בכל מקרה, פשוט .המספרים נראים ממש טוב
המבחנים המקדימים .בהחלט נראים טוב
אנחנו מוכרחות להמם .את אנשי הממון האלה
יש לנו זמן בשפע כדי .להגיע למצב מהמם
באמת, אני חושבת .שהכל יהיה בסדר
אני חושבת שיהיה ,טוב יותר מבסדר
למרות שהיפנים הקדימו את ,המועד הסופי שלהם ליוני
.אני חושבת שנהיה בסדר
?יוני
את צריכה תוצאות ?מהממות עד יוני
.אין בעיה
.זה התינוק שלך .אל תדפקי את זה
.הלו
.מתוקה, תחזירי לו את זה עכשיו
!היי
היי, אני כל כך שמחה ?שיכולת לבוא. אכלת
.סתם ארוחת צהריים קטנה ?יודעים מה-
,לכו שניכם לשם .ותירו אחד בשנייה
.נכון, לכו לשם .יש לכם את האישור שלי
?מה קורה
.הייתי צריכה לראות אותך .אני כל כך עייפה
!מוצץ-זרגים, פוטבול מזדיין
.את נראית מתוחה
.זרקתי את דני מהבית אתמול
!אלוהים, סילבי ?מה קרה
כן, אבל קרוב לוודאי שהייתי ,מסכימה לזה, הבגידות
אילו הייתה לו ההגינות לפחות .לנסות להסתיר את זה ממני
?באמת היית מסכימה לזה
.אני לא טיפשה .דני תמיד היה חזיר בר
לעזאזל, זה מה שמשך .אותי אליו מלכתחילה
ו... אני יודעת שאני לא נראית .אותו הדבר. אני יודעת
.הייתי כל כך שווה
...ועכשיו אני סתם .את כן שווה-
.אני לא שווה
לעולם לא אהיה .שוב כל כך רזה
.את כן רזה .את רזה
הסתובבתי איזה יום, והשד .השמאלי שלי העיף מצנם
.יש לך ציצים נהדרים .הציצים שלך יפיפיים
!לא נכון, הם מדלדלים !לא, הם לא-
ואחרי ריאן, אלוהים, היית יכולה להבריח מקסיקנים
.מעבר לגבול שבתוך הכוס שלי
!עצום
.יש לך כוס נהדר
כל גבר ישמח להיות .בתוך הכוס שלך
את צריכה לראות איך .הוא מסתכל עליי
.זה כאילו שגנבתי משהו ממנו
,כמובן אני לא מסכימה לבגידות
אבל אם זה מה שנדרש ...כדי להשאיר אותו, אני
...אבל בנקודה מסוימת פשוט .פשוט הפסיק להיות לו אכפת
ואני יכולה להתמודד ,עם הרבה דברים
אבל אני לא יכולה .להתמודד עם זה
.הלוואי שהייתי לסבית
?חכי רגע, בסדר
,אחותי, אני לא רופאה .אבל תפסת חיידק או משהו
?אז, מה שלום הילדה שלי
.לא כל כך טוב
ובכן, את נראית .די טוב מבחינתי
?מה קורה בתוכך
אני לא מצליחה לשמור .שום דבר בקיבה
?באמת ?היו לך בחילות בוקר
אין סיכוי! אני מתכוונת, הקאתי .הבוקר, אבל אלו לא בחילות בוקר
?גזים
?על מה אנחנו מדברים
.תסתכלי על זה
.אנג'לה
.את בהריון
אין מצב. קורטיס .משתמש באמצעי מניעה
ובכן, בחור אחד קטן התגנב .פנימה, וכל מה שדורש זה אחד
.זה לא יכול להיות
!לעזאזל איתו
אנג'לה, את יודעת כמה נשים שלא יכולות להיכנס להריון
היו שמחות ?להיות בנעלייך עכשיו
אני לא יכולה .להיכנס לנעליי
.קורה אצלי כל כך הרבה עכשיו .זה עיתוי לא מתאים
,אנג'לה, כחבר שלך .אני מוכרח לומר לך זאת
.זה אף פעם לא העיתוי המתאים ,אני רואה כאן לנשים לאורך כל היום
ואפילו כשהן חושבות שהן לא .מסוגלות להתמודד עם זה, הן כן
,היי, אולי את לא חושבת שאת מוכנה .אבל הגוף שלך אומר לך שאת כן
?מרגישה טוב יותר
!לא
.תודה לך
.גברת ג'נקינס, מצאתי פתרון
.אני בטוחה בכך
תוכלי לומר שבעלך ?מתייחס אלייך כמו שצריך
.הוא נותן לי כל מה שאני רוצה
.בסדר, בסדר ?זה מספיק טוב
,חוזה קדם הנישואין שלך ,'סעיף 14, פסקה 3-א
,מדבר כולו על רמת החיים שלך .אשר מר ג'נקינס מחויב לספק
אם הוא לא עושה כך, חוזה קדם .הנישואין שלך בטל ומובטל
,אז, אשאל אותך שוב ,גברת ג'נקינס
?האם זה מספיק טוב
.אני לא בהריון .אני לא בהריון
?אני לא בהריון, בסדר
.אני לא רוצה להיות בהריון .אני לא מרגישה בהריון
ואתה יודע מה? לעולם .לא אקיים יחסי מין יותר
הוא שיקר לי. הוא אמר ,לי שצ'אקי היה מכוסה
.צ'אקי הקטן עם שני מעילי גשם
.כן, טוב, אני מוכרח ללכת, גברת
.תשמח שאתה לא אישה .בסדר. תודה-
מעולם לא הייתי כל כך .חרמנית כל חיי
!גברת ג'נקינס !גברת ג'נקינס
!מר מרקס
,גברת ג'נקינס, גברת ג'נקינס .גברת ג'נקינס
.בבקשה, גברת ג'נקינס !גברת ג'נקינס, הפסיקי
!גברת ג'נקינס, רדי ממני !קדימה
.אני מצטערת .אתה פשוט כל כך ערמומי
כן, לקחתי שני שיעורים .על הנושא בהארוורד
.שנאתי את שניהם
,גברת ג'נקינס, בבקשה, בבקשה ...הוציאי האגודל שלי
אסור לך לעשות .את זה לאגודל שלי
!בן זונה
הוא התמזמז איתה .לפני כל המסעדה
.הבן זונה הזה
?סילבי
?כן
.אני בהריון
.בן זונה
?מה לעשות
מותק, אני אבוא .אלייך ברגע זה
.מיד אגיע
.שלום .אתקשר אלייך חזרה, הוא כאן-
!תתקשרי אלי חזרה מיד
.היי
.בסדר
?מה קורה .אתה יודע מה קורה-
,באמת? תאלצי לספר לי
משום שאין לי מושג למה .את מנסה להכניס אותי
.זה לא מה, זה מי ?מי? מי מה-
!מה מי? אתה מי !זה מה מי
.אני מצטער .אני לא מדבר בשפת ד"ר סוס
.'בחייך, אנג ?מה קורה
,שום דבר לא קורה כאן .ושום דבר גם לא יקרה כאן
בסדר, אז הריב הזה שאנחנו .לא באמת רבים נגמר
.לא ?לא-
!תפסיק עם זה ?להפסיק מה-
.לענות בשאלה
.אנג'לה, משהו לא בסדר .אני לא יודע מה
?משהו קרה בעבודה היום
!אל תשנה נושא ?איזה נושא-
.אני בהריון
?את בהריון
.אנג'לה, זה מדהים
.זה... זה נפלא ...זה
.לא, זה לא .'כן. אנג'י, אנג-
,אני יודע שלא תכננו את זה ?אבל נדאג שזה יצליח, בסדר
?מה קרה לך
אני מכיר המון נשים שהיו .קופצות משמחה עכשיו
?אתה מכיר המון נשים ?כמה נשים אתה מכיר
.בסדר. אנג'לה .אנחנו עומדים להיות הורים
בואי פשוט נרגע .ונשמח על כך
איך אני יכולה לשמוח כשאבי הילד שלי
?הוא אינו מי שחשבתי שהוא
.היא בוגדת בך
.אל תהיה מגוחך
.אמרת את זה בעצמך ?היא מסתירה משהו, נכון
."האב שאינו מי שחשבתי שהוא" ?מה זה השטויות האלה
היא בטח מזיינת איזה .כושי בגובה 2 מטר
.תמיד השתמשת בשתי שכבות ?תמיד עטפת אותו פעמיים, נכון
.כן .בסדר. תראה את זה-
.תראה, כתוב כאן, אפקטיבי 97%
,עכשיו, אני לא גאון מתמטי ,אבל 97 כפול 2
,זה משהו כמו, אתה יודע .הגנה אינסופית
אני לא מאמין שהיא .הייתה עושה את זה
.אל תהיה פוץ .אנחנו רואים את זה כל הזמן
החרא הזה משלם ?על בתינו, בסדר
...רק משום שזה קורה לך .אין הבדל
.תראה את זה
קורטיס, הייתי .קורע לה את התחת
(כמו רוברטו דורן (מתאגרף ,עם שק אגרוף
עם הביצים שלי .שעפות לה על התחת
אתה עובר לגור ?עם הזונה שלך
?של מי התינוק הזה
?מה אמרת
!לך תזדיין, טמבל ?תסלחי לי-
.אתה זה שבגד בנינו
?מדוע זו אשמתי ?מדוע הכל זה אשמתי
.אל תפילי את זה עלי .קחי קצת אחריות
.אל תפילי את זה עלי
!צא החוצה
.בסדר
.יופי
.ספרי לי מה קרה
.אני בצרות .הוא יצא החוצה בסערה
.תגידי משהו
סטטיסטית, נשים חיות .חמש שנים יותר מגברים
.תמשיכי
נשים משתמשות בשכל .שלהן הרבה יותר מגברים
.זה לא עובד .אני עדיין בוכה
יש מכירת חיסול ?ארנקים במייסי
.הוא נסע
.אני באה ?מה בנוגע לילדים-
.הם בסדר
אני אבוא אלייך, כי אני .מוכרחה לצאת מהבית הזה
.רק תסתכל .תסתכל ותלמד
.זהו קורטיס, בנות
.אני משלם על הענטוזים !תענטזו
.שב, אחי
היית צריכה לראות את פניה .של אנג'לה כשהתווכחנו
,היא הסתירה משהו בבירור ,האופן בו היא לא אמרה דבר
,ולא הפסיקה לדחוק אותי לפינה .כאילו אני הוא זה שבוגד
כן. סילבי הייתה עושה .לי את זה כל הזמן
.אבל אתה כן בגדת
כן, כן, אבל עדיין היא .הייתה מאוד טובה בזה
תראה, הבנות האלה אצלי .למשהו כמו 19 דקות נוספות
מה אתה אומר שנלך מכאן ?לקוריאניות לאחר מכן, מה
?סלון קוריאני .אי אפשר לבטוח בנשים
,אי אפשר לנצח אותן .תצטרף אליהן
.הנה זה בא
.אני לא יודע, דני .אני עדיין אוהב אותה
.היא כל עולמי, אתה יודע
כן, העולם שלך .מזדיין עם בחור אחר
.תריח אותה שם
את לא היית יודע על זה .אם היא לא הייתה נכנסת להריון
.אולי כדאי שתחשוב על זה
.אתה צודק .אתה צודק שאני צודק-
.נדפקת
.אתה צודק !נמאס לי
...לא, אני .מהנישואים שלי, הספיק לי
.היא ישנה בבית שלך
קרוב לוודאי היא עם .בחור ברגע זה
היא לא הייתה עושה .זאת. -כן, בטח
משום שאתה מכיר .אותה טוב כל-כך
.תסתכל על זה
מותק, יש לי עוד כסף (בחדר של האישה. (בצרפתית
!כן, כן (בצרפתית)
?מה שלומך .אני... אני קורטיס
.נחמד להכיר אותך
?את לומדת בסביבה
.תודה
?מה אני אמורה לעשות
...מה שעשיתי עם דני
תגרמי לו להתוודות .ואז תזרקי אותו לרחוב
אני לא יכולה לעשות .זאת. אני אוהבת אותו
,ואני אהבתי את דני .אבל, מתוקה, בואי נודה בזה
הבעלים שלנו ממזרים שקרנים ובוגדניים
שראויים להכניס את האשכים .שלהם לתיק ולאכסן במקפיא
,אני ואת לא ראויים לכך .וגם לא תינוקך
מתוקה, זה לא נוגע .יותר אלייך ועל קורטיס
!אמא, אני רעבה
.תאכלי את אחיך
!כן
אני צריכה ללכת .להכין לה משהו לאכול
?את רוצה קצת ברוקולי
?מה את רוצה
.התינוק שלי
?היי, ריאן, מה הבעיה
.השתנתי
.כמובן
.אני נותן לך את זה .אני נותן לך את זה
הנה מגיעה המהלומה !הקסומה! -בבקשה
.הנה באה המהלומה
.הנה זה בא
,אני באמת, באמת .בסדר גמור
.בדיוק נפרדתי מחברה שלי
...לא. אני מצטער. לא את
.זה היה מהיר
?זה עשה לך טוב, נכון
שתי השניות הכי טובות .של חיי. בואי נלך, דלילה
.תודה לכן, בנות
מאתיים דולר עבור .הישבן המדליק הזה
.מצוין
זה אומר שכל שנייה .עלתה לך מאה דולר
אני צוחק. לא .הצלחתי להעמיד אותו
.מה? שמעתי אותך .זייפתי-
כל פעם שהסתכלתי על .הנרתיק שלה, ראיתי את סילביה
דני, אתה באמת חושב שזה אפשרי
שאנג'לה נמצאת ?עם מישהו ברגע זה
.כן. בהחלט
.סיבוב שני, חבר
.אני לא עוזב
אני נשאר בדיוק .כאן, בבית שלי
את רוצה לעבור לגור .עם הגבר שלך, תרגישי חופשי
אני בטוח שהוא ישמח לחיות .עם כל משפחתו באותו הבית
.בוגר. מאוד בוגר
.אני לא עוזב
נהדר. אני בטוח שאימי תשמח לדבר איתך
.כשהיא תגיע לביקור
?אמא שלך מגיעה .כן. בעוד שעה-
!שלום, אמא
!"אל תגידי לי "שלום, אמא !אני רוצה נשיקות
.אלוהים. עבר רק שבוע
.ילדתי, ילדתי המתוקה
כן, לפני שבוע לא ידעתי .שאת תתני לי נכד
.מותק, תסתכלי על הבטן !אלוהים אדירים
אני זוכרת כשהייתי !בהריון ממך
!מגעיל .זה טבעי, מתוקה-
.זה מרגיש כמו בן .כן, כן. זה בן
.זה מוקדם מדי .את לא יכולה לדעת
.אנג'לה, אני יודעת .אימהות תמיד יודעות
?אז, איפה קורטיס
.תה
המצב לא יכול .להיות כזה גרוע
אמא, איך ידעת ?...כשאבא
?מה, יקירה
?כשאבא בגד בך
!בן זונה
.כשהתינוק בדרך ?איפה הוא
?הוא לא כאן. תירגעי, בסדר .כי אני מעוניינת בדעתך
אני רוצה לוודא .שאני לא משוגעת
?איך גילית
.אלו היו דברים קטנים
לפתע הוא התחיל לעבוד ,בשעות מוזרות
.הוא היה שקוע בעבודה
,הוא... טוב, את יודעת ...הוא לא רצה לעשות
?סקס
לא ידעתי בוודאות .עד שהתגנבתי למשרד שלו
?זוכרת את החדר הזה .הוא תמיד היה מבולגן
.הצצתי בחשבון הטלפון
אתה לא מתקשר 14 פעמים בשבוע לסוזי אדלשטיין
בגלל יכולת השיחה .המבריקה שלה
אלוהים, אני שונאת אותו .על מה שהוא עשה לך
.זה שייך לעבר
מתוקה, את באמת ?...חושבת שקורטיס
.כן, אני חושבת שכן
.אני לא יודעת איפה טעיתי
,אני יודעת שעבדתי קשה .אבל באמת ניסיתי לשמח אותו
.מצצתי לו שלוש פעמים בשבוע
,בסדר גמור .הפרטים לא נחוצים
אני חושבת .שעליי לעזוב אותו
.זאת החלטה חשובה, מותק .אולי עכשיו זה לא הזמן
הבטחתי לעצמי שלעולם לא ,אשאר עם הספק
.וזה מה שאני עושה
.טוב, אז אגיד לך מה לעשות .אל תעזבי
תישארי איתנה ותגרמי לקורטיס .להבין מה הוא מפספס
,עד שתסיימי איתו .הוא יתחנן למחילה
?ניסית את זה עם אבא
.לא
,אבל קורטיס הוא לא אביך .ואת לא אני
תנסי לשמור על המשפחה הזאת שלמה
לפני שתהיה לך .ההזדמנות להתחיל
!אהבה קשה
?אהבה קשה .אהבה קשה-
.אתה תרצה להיכנע
אתה תרצה להגיד משהו .נחמד ומתוק
.אל
,הדבר השני שתעשה
הוא לתת לה רישיון למצוץ .איברים של גברים אחרים
.לא משנה כמה זמן
.אפילו אם זה ימשך שנה
שנה? לא לשוחח איתו ?במשך שנה שלמה
,הוא ייכנע הרבה לפני זה .מתוקה, תסמכי עליי
.הוא לא גברי במיוחד
?לא גברי
אתה הומו בריבוע. זה היה .ידוע בבית ספר למשפטים
אבל זאת ההזדמנות .שלך לגדולה, חבר
זה מגוחך. אני מקבל עצות בנוגע לאהבה מגבר
ששילם כרגע מאתיים דולר .לזיון מזויף עם חשפנית
אתה רוצה להשיג בחזרה ?את אנג'לה או לא
.אז אל תדברי איתו
.הוא האבא של התינוק שלי
.אני יודעת
זה הדבר היחידי שמונע .ממני להרוג אותו, מתוקה
כדי שהסכם זה יהיה ,תקף ומאוכף
הוא צריך להיות מבוסס על חשיפה הדדית מלאה
של המצב הכלכלי ...מצד שני הצדדים
...אחד לשני
.מר ג'נקינס, אני מצטער
?נתראה בקרוב, בסדר .אוהבת אתכם
.אני גם אוהבת אותך ?תיהנו עם אביכם, בסדר-
!היי! תנו לי קצת אהבה
!אבא
.בואו הנה
.טוב מאוד, בנות .תנשמו
.נחמד מאוד
.הן שם בפנים
!היי, תינוק
.הנה הוא
?הפרקליט מרקס
.זה טוב לראות אותך ...מר רוהו ו-
.היא לא מדברת אנגלית
.היא רוסיה
.הזמנה בדואר
אתה מזמין אותן ,תמורת 2000 דולר
והן מזדיינות כאילו ,שהחיים שלהן תלויים בזה
.בגלל שזה נכון
...אתה לא ?אתה לא צריך להתחתן איתן
.לא, לא
כל מה שעליך לעשות הוא .להגיד שאתה הולך להתחתן איתן
,מר רוהו .יש לי יום עמוס
מה אני יכול לעשות ...בשבילך? -קורטיס
?מה אנשים אומרים עליך .אין מישהו טוב יותר
.טוב, אני צריך אותך, חבר .אני צריך את הטוב ביותר
בסדר. כבר שחררתי .אותך מתשלום דמי מזונות
.תהום הכסף הארור
לכתוב את צ'ק המשכנתא .כל חודש זה גיהינום
אני רוצה אופנוע .ושתלים לאיבר המין
.אני רוצה להשתחרר מזה
?מה בנוגע לאשתך .אשתי לשעבר-
?מה בנוגע לילדיך .ילדים לשעבר-
אני לא חושב שזה .עובד כך, מר רוהו
אני רואה שנפגשת עם עורך-דין .אחר. כמה עורכי-דין
אני מודה, ניסיתי למצוא ,מישהו זול יותר
אבל הם דחו אותי .מסיבות מוסריות
אתה מאמין לשטויות ?האלו, סיבות מוסריות
שם הבנתי שאם אתה רוצה .את הטוב ביותר, זה עולה כסף
.אתה
?אז, מה אתה אומר
.אופס. שברתי את המים
,תזכור
אל תתחיל את שיחת .הווידיאו עד שאני יושבת
.מרי גם כן אישה
.בערך
היא עלולה להבין .שאת נושאת טפיל
אני לא אאבד את עבודתי בגלל זרעו של קורטיס
לא ידע מה לעשות .כשהתנגש בקונדום
עלייך להתחיל להתייחס למרי
כאילו היא סוג .של סופר-נבלית
?מה אמרת
!היי, מרי
?איך יפן מטפלת בך
בסדר, את יכולה .להפסיק עם ההלצות
,אני משוגעת, או זאת רק המצלמה ?או שזה נראה שעלית במשקל
...זה
?עניין של בלוטה
.בסדר גמור .בואי נתחיל
לא קיבלת את הגרפים ?ששלחתי לך
!ראפי! ראפי
הכיסאות האלו כיפים .כל-כך. אני אוהבת אותם
...משום שהגב שלי
...אנג'לה
.כן
אני חושבת .שאני יודעת מה קורה
?באמת
.כן. אני חושבת, וזה בסדר
?באמת
.כן, באמת
,תאמיני או לא .אני השתמשתי בהרבה סמים
היה לילה בשנת 89 ,שלקחתי המון פאנציקלידין
.שיכולתי לחנוק אנטילופה .אבל הצלחתי להתגבר על זה
,התגברתי על זה .וכך גם את יכולה
?את חושבת שאני מסוממת
.אין לך ממה להתבייש
הצעד הראשון הוא להודות .שיש לך בעיה
.מרי, אני מצטערת .זה קשה. אני לא מסוממת
...אני
.אני בהריון
.לא, סגנית-נשיאה
למה את לא מספרת ?לבוסית שלך שאת בהריון
.משום שהיא תפטר אותי !תני לה-
אז קורטיס יוכל לתבוע .אותם על הפליה
,הוא אולי אידיוט .אבל הוא עורך-דין מעולה
?איך אני נראית
את רוצה תשובה כנה ?או תשובה של חברה
חברה קודם .ואז תשובה כנה
.את נראית יפיפייה
אי אפשר לדעת שאת .בהריון. אי אפשר לדעת
.בסדר. עכשיו תשובה כנה
את נראית .כמו סוכרייה שמנה
.לעזאזל
.אני מרימה ידיים
.שום דבר עולה עליי
.אלוהים! הראש שלך ענקי
אני לא יכולה להמשיך .להסתיר את ההיריון
.היא תגלה
!תחזיקי בספסל
.את מושכת את שערי !את מושכת את שערי
?מה קורטיס אומר
.הוא לא אמר לי מילה
וקרוב לוודאי .הוא לעולם לא יגיד
,הורמונים ארורים .אני אומרת לך
?הכל בסדר
,כן. היא בהריון .ובעלה בוגד בה
?את יודעת מה
אני חושבת שעלייך .לחמם את הדברים
!קורטיס
אני יכולה ?לשאול אותך שאלה
כן, אני בהחלט חושב ששני פילה מיניון
ושלושה כפות של גלידת שוקולד .מנטה זה יותר מדי לארוחת בוקר
?סיימת עם בדיחות האוכל
.לא
.טוב. עכשיו סיימתי
אתה חושב שאני נראית ?שמנה בשמלה הזאת
אני חושב שאת .נראית נפלא, אנג'לה
.יותר טוב מאי פעם
את למעשה נראית ...כאילו את מתכוננת ל
!פגישה
.אני צריכה ללכת
יש לי... חברים .שאוכל להתקשר אליהם
.יש לי גם חברים
?דוקטור בוב
!קדימה
.טוב. בסדר
את בטוחה שזה בסדר ?מצידי לשתות יין
.לא אכפת לי
.את תופתעי
זאת מריבה שכיחה .בין בעל לאישה
?על יין
.טוב, הבעל ממשיך לשתות .האישה לא יכולה
היא רואה זאת כסימן .לכך שהוא לא ישנה את חייו
.הניצוצות נעלמים
.טוב, זה מטופש
.כן
ואני לא יכול לראות אותך .נגררת לתוך מלחמה מטופשת
.אנג'לה, אני כאן בשבילך .אבל זה יצא מכלל שליטה
.אתם אוהבים אחד את השני .פשוט תפסיקו עם המשחקים
...אתה צודק. אני פשוט .אני לא יודעת איך הגענו לזה
,מחר אני אשב איתו .ואדבר איתו כמו מבוגרת
?מה
!לעזאזל
!ממזר
?מי האנשים האלה .זאת אשתי והמאהב שלה-
.הוא מנסה לגרום לי לקנא
!היא שמנה !היא בהריון-
?זה לא מה שאנחנו עושים
!עכשיו כן
!אתה מצחיק כל כך
.בשלוש, תצחקי .אחד, שתיים, שלוש
.בואי הנה
.זה לקח לך הרבה זמן
.אספר לך סוד
חשבתי שאתה תבצע ,מהלך הלילה
אז גילחתי למטה בצורה .של "ק", רק למקרה
."בשביל "קורטיס
?למה שלא נפסיק לדבר
.קדימה, אנג'י
!היי! היי
!תעזוב אותה
.כן. קדימה
!היי
.אני כאן. אני כאן
!כן
?מה קורה כאן
,אם אתה לא אוהב את זה ?ד"ר בוב, למה שלא תעזבו
?מוריס
!בעלי
!זאת הכלבה שלי, זונה ?הוא רציני-
!כמו התקף לב
!קורטיס
!מוריס
!מתוק חמוד שלי
!תודה, מוריס
.זה הולך לכאוב מחר
.טוב לדעת
אתה יכול לקבל את המיטה ...אם תרצה, אוכל ללכת ל
?דוקטור בוב .קדימה. תרגישי חופשי
.קורטיס
?כמה זמן אתה נפגש איתה
.שוב פעם
את ממשיכה לזרוק .את זה עלי
?אני לא מקבל שקט מהתרמת
למה שלא תלכי לרופא שלך ?ותעזבי אותי במנוחה
.בסדר. ניצחת .אני לא יכולה להמשיך
?עמדת על שלך
?הוא אוכל מכף היד שלך
.מותק, אני מצטערת .אני מצטערת כל-כך
.קדימה .בואי נכנס פנימה
!ראפי! ראפי! ראפי ?איפה היא
?מי? אנג'לה
.אני לא יודע ?היא לא במשרד
,חשבתי שהיא במשרד ,כי אם לא
.אז אין לי מושג, מרי
!הנה היא
אנג'לה, אני באמת .צריכה שתקשיבי לי
.היפנים אהבו אותנו
ראש תפוצת נאקשימה .יגיע הנה בעוד מספר שעות
ואני רוצה שתעבירי .מצגת לו ולקבוצתו
.חשבתי שכבר עשית את זה
אנג'לה, חשבתי שאולי עלייך לבקר
.פחות פעמים במקרר
.ולהתחיל להתמקד בעבודה
?איפה הקפה שלי
.זאת קבוצתו המשנית
מר נאקשימה לעולם לא .נוכח בפגישת ההדגמה הראשונה
לא. הוא רק חוצה את העולם .כדי לעשות את זה
הוא נמצא בדרכו להוואי ,לשחזור היסטורי של פרל הארבור
והוא מברך אותנו .בכמה שעות מזמנו היקר
עכשיו, טיפלת ?בבעיית הבלוטה שלך
כי אני חייבת .להגיד לך משהו
היפנים, לא מתרשמים .כל-כך מבחורה שמנה
אל דאגה, אני אוריד 10 קילו .עד הזמן שהוא יגיע לכאן
...היום, בשעה 16:00
.זמן להמם
זאת הייתה עבודת רגליים .נהדרת עבור אישה שמנה
?מה
.שלום, חמור
?האם חמור מס' 2 נמצא
.הוא בחדרו
?מה אתה ?שומר הסף לתחת השמן שלו
?מה שלום אנג'לה
.היא בסדר
.יופי
.אתה נראה זוועה
.אני מרגיש גרוע יותר
.טוב, זאת התחלה
קורטיס, למה היית צריך להרוס
?את הדבר הטוב ביותר בחייך
לא ידעתי שזה המצב .עד שעשיתי את זה
אני מניח ששום דבר .שעשיתי לא היה מספיק טוב
.מה שעשית היה מספיק טוב
.זה עבד. היא הלכה ?למה ציפית
אתם לא יכולים לקחת .אחריות, אף אחד מכם
.אתם ילדים !שניכם פשוט ילדים
אם אתה לא יכול לנצח .אותם, תצטרף אליהם
?מה זה אומר
?מה זה לעזאזל
.שום דבר. הפחדת אותי
את הופכת את זה .לרשמי עכשיו
.כבר עברו חודשים .או שנחרבן או שנרד מהסיר
.את נראית טוב
.תפסיק עם השטויות
.אלו לא שטויות .את נראית טוב
.לא ירדתי קילו אחד
.טוב, את נראית יפה
?איפה קורטיס
הוא אמר משהו על "אם אתה לא ".יכול לנצח אותם, תצטרף אליהם
?הוא אמר את זה
.כן. משהו כזה
?מה הבעיה
.היי! מענה קולי
?לאן אנחנו הולכים .בואי איתי-
?לאן אנחנו הולכים !תעקבי אחרי-
?לאן אתה לוקח אותי
.רק תסתכלי ?לאן אנחנו הולכים-
.לבית זונות
בקשה לגירושין
.בסדר, בואו נתחיל
,מר נאקשימה וחברתו
בשם חברי הצוות ...שלי ושותפיי
אנו יותר משמחים לברך אותכם .על הגעתכם לטירת הקוסמטיקה
?את בסדר
?...זה ה
אלוהים! טוב, עלינו .לקחת אותך לבית החולים
,כעת, מר נאקשימה אני בטוחה שצוותך דיווח לך
שאנו עובדים על .משהו מיוחד במינו
ראפי, בתשעת ,החודשים האחרונים
,איבדתי את בעלי .את כבודי, ואת חיי
אני לא הולכת .לאבד את הפרויקט הזה
מיוחד במינו שהולך לקחת את החברה הזאת
.לשיאים חדשים
!אנג'לה
.אני יכולה לעשות את זה
כדי להציג בפניכם ...את האישה שהולכת
.אנג'לה מרקס
.אל תשכחי, זה התינוק שלך
תחילה, ארצה לברך אתכם .על בואכם לאמריקה
ושנית, ארצה להודות ,לבוסית שלי, מארי רדקליף
,ולשותפי היקר, ראפי .על מימוש הפרויקט הזה
.תסלחו לי
ארצה להציג בפניכם תפיסה חדשה ומהפכנית
:בניחוחות האישה
."תינוק בדרך"
.בית זונות קוריאני
אתה באמת יודע .מה בחורות אוהבות
!מר דני
!זה נחמד לראות אותך שוב .שלום-
.לא ראית אותך הרבה זמן .כבר כמה חודשים, מר דני
?הייתה לך מחלת מין
?אתה צריך עוד ויאגרה .אני כבר חוזר-
...מר דני, אתה לא יכול !אתה לא אמור להיכנס לשם
אני יודעת בדיוק .איך את מרגישה
.סליחה
.אני חושב שאני מאוהב
!היי, מורין ...אני רק מחפש
.אחי
.סליחה
.בזהירות
?קנדי ?דני-
!?קורטיס
!לא, לא, לא, לא .אל תסתובב
,אלוהים, בבקשה .אל תסתובב
,אם תסתובב עכשיו ,קנדי תעשה לך ביד
וזאת תהיה הטעות .הכי נוראית שתעשה בחייך
.קורטיס, אני יודע שדיברתי המון .לעזאזל, אני עשיתי הרבה דברים
חצי מהכתמים על התקרה .הזאת באו ממני
.עבודת-יד היא כמו לאונן .הכל בסוף אותו הדבר
בכנות, אני מאונן .לעצמי כמו שצריך
.אבל, תשכח מזה
אני יודע שאמרתי שהיחסים הכנים ביותר שגבר יכול לקבל
הם עם אדם ?שמשלמים לו, נכון
.אבל זה לא נכון .אלו שטויות
.הנשים של כולכם מעצבנות .כולן מעצבנות
אבל, לעזאזל, אחי, היא ,מכירה אתכם טוב יותר מכולם
.והיא ממשיכה לסבול אותך
וזה הדבר היפה ביותר
.שהולך להיות לך בחיים
ואני יודע ,שאתה רוצה לגמור
אבל אני מדבר אליך .בתור חבר וגבר
!אל תעשה זאת
.אלוהים. אתה צודק לגמרי
.תודה לך, זר מסתורי
.טוב, תודה לך .בסדר גמור. תודה
.זה היה יפיפה, אחי
.תודה לך
.יפיפה, יפיפה, יפיפה
?התכוונת לכל זה
...כן, אבל ?אבל מה-
.זה לא עזר לקורט
.דני
?קורט
דני. זה היה נאום .מרגש מאוד, אחי
?איחרתי
.לא, לא. השתפנתי
התחבאתי בשירותים .ב-40 דקות האחרונות
תודה לאל .שאתה הומו בריבוע
.אני אידיוט .בהחלט-
.באמת הרסתי את הכל
.גם אני
.אני צריך לתקן את זה
תהיה בטוח שעליך .לתקן את זה
.אני צריך לתקן הכל
.אני מצטער
.היי, סליחה ?תוכלו לתת לי הסעה
כפי שאתם רואים, התכנון לרבעון הרביעי רק מארה"ב
גבוהים ב-14% .מקו השיווק האחרון של שאנל
...בנוגע לפרסום וקידום
וכעת, כשנעבור ...לפרסום ושיווק
!לך תשיג אותה
!אנג'לה
קורטיס, היא נעלה אותי !מחוץ לבית שלי
,אני רוצה את המגזינים שלי ,ואת הדג-חרב שלי
ואני רוצה שאת תצאי !מכאן עכשיו
זה טוב. היא הולכת להתקשר .לעורך-דין שלה עכשיו
רק תדבר איתה
ותגיד משהו מתוחכם ומקצועי שעליו אני משלם לך כל-כך הרבה
?ותגרום לה לעזוב, בסדר
.ביל, תן לי לשוחח איתה
עורך הדין שלי .רוצה לשוחח איתך
באמת? כי גם אני .אשמח לשוחח איתו
.בבקשה
?את הבית ?הוא רוצה את הבית עכשיו
?איך אתה ישן בלילה .גברת בלאק, בבקשה-
!אלו שטויות
החוק מגן על חמורים כמוהו .במקום להעניש אותו
.גברת בלאק, את צודקת ?מה-
תגידי לעורך-דין שלך שאם הוא מחפש הוצאות מופרזות
לחפש בחשבונותיו של בעלך
סכומי כסף שהועברו
.לחשבונות בנק ברוסיה
.הוא לא יכול לגעת בבית
?למה אתה מספר לי את זה
.היום זה יום המזל שלך
.לעזאזל, פרקליט, אתה מהיר
?אח שלי, מה קורה
?מה לעזאזל .בבקשה-
.רגע
.חכה דקה
.קורטיס !ממזר מטונף שכמוך
אני הולך להפיל עליך !תביעה משפטית ענקית
?רוצה לנסות .תרגיש חופשי
אתה תבזבז את שארית חייך העלובים בבית המשפט
באיזון בקשות עבור .חקירות, ותזוזות בלתי נחוצות
אני אדיח כל בנאדם שאי פעם היית בקשר איתו
!מאז תחילת ההיסטוריה
.יש לך עורך-דין מעולה
.אין מישהו טוב יותר
!מצב חירום רפואי !רופא עובר
.קדימה
...ו... ו
.אל תתמוטטי
תרשו לי לפתוח .את הדיון לשאלות
!אנג'לה! אנג'לה
!קורטיס
.אנג'לה, קחי אותי בחזרה
!אלוהים אדירים
.הייתי מטומטם .הייתי אידיוט מטומטם
.לא אכפת לי
לא אכפת לי .אם התינוק לא שלי
לא אכפת לי עם היו לך .יחסי-מין עם הרופא שלך
.לא אכפת לי משום דבר
.רק אכפת לי ממך
?זה צעקה טובה או רעה
?מה את מנסה להגיד
!אני יולדת את התינוק
?את בהריון
!?ברור שהיא בהריון
?את בהריון
.קדימה. קדימה
היא אמרה לי .שזה נוגע לבלוטה
.אנג'לה
!אתה
.היא שלי, ד"ר בוב
,אם תרצה אותה !תצטרך לעבור דרכי
!זה כמו אופרת סבון
קורטיס, אני יודע .שזה יצא מכלל שליטה
לא. הייתי מטומטם .לתת לה ללכת
!אתה לא יכול לקבל אותה
!אני לא רוצה אותה
?מה
.היא תמיד הייתה שלך
?טוב, אז, מה אתה עושה כאן
היי, היי! אני התקשרתי .אליו. אני מצטער
.היי, מותק .היי-
אני יודע, אני גם חושב .שהוא לא לרמה שלי
?אז, שניכם זוג .זה... אני בסדר עם זה
.בואי נלך .בסדר, בסדר, בסדר-
.תינוק, תינוק, תינוק .קדימה-
....רופא מטומטם !שלום
?הגיע הזמן
!לא יכולה לעזוב !חייבת לסיים
.עלינו להוציא אותך מכאן !אנג'לה, תקשיבי לרופא-
!אנג'לה
זאת הסיבה שאנחנו .לא עושים עסקים עם נשים
.תחזור בך
?תסלחי לי
."אמרתי, "תחזור בך
האישה הזאת מדברת איתך .במשך חצי שעה כשהיא יולדת
?רוצה לדבר על קשיחות .אין יותר קשוח מזה
.לא אכפת לי מכספך
לא אכפת לי .מכרומוזום המין שלך
לא אכפת לי .מהבדיחות המעצבנות שלך
.דומו אריגטו (תודה רבה ביפנית)
.בסדר, רק תנשמי .בסדר. מכאן, מכאן
.המקטורן שלך
?מה? מה
!הזונה עם השפתון
!תחזיק אותה
?מה? מה
!כרטיס הביקור
!היא! היא
.לא, לא, לא .היא לא הייתה זונה
.היא הייתה מטפלת הרגעה
.זה נכון
!אתה שכבת איתה
.לא, לא. אני לא שכבתי איתה .דני שכב איתה. זה היה דני
!ממזר .לא, לא, לא-
,זאת הייתה "עבודת-יד" ארורה !וזה קרה אחרי שזרקת אותי
.אני אוהבת אותך, מותק
!קורטיס
.הנה זה מתחיל
.בסדר
.אני אנהג
!אני שונאת אותך !אתה עשית לי את זה
.אלך להביא כיסא גלגלים ?אתה מחזיק אותה
.כן. כולנו בסדר
.רק תמהר, דוקטור
.תעשי את הנשימות. בדיוק
מי זאת הייתה ?!הכלבה במסעדה
?איזו כלבה במסעדה
?מה החמצתי
הכלבה שאתה נישקת !במסעדה
.תזמון נהדר מצידי
.היא לקוחה .גברת ג'נקינס
?היא נשואה
!אלוהים אדירים
.תסמונת טורט
.היא מתגרשת
היא נישקה אותי כשסיפרתי לה
איך היא יכולה להשתחרר מהסכם קדם הנישואים שלה
!ולגנוב מבעלה מיליונים
.עלינו להיפרד עכשיו
?אוכל ללכת איתה
קורטיס, אחות תבוא .ותיקח אותך בעוד דקה
רק תרשה לי .להכין אותה קודם
אתה בטוח שזה ?היה חסר חשיבות
.לא הייתה לזה משמעות
המשמעות של זה היא כמו .הנשיקה שנתת לד"ר בוב ההומו
.תודה רבה
?באמת
.באמת
.בסדר
.אני יכולה כעת ללדת עכשיו
.אני כבר נכנס
אני ידעתי שלא .תפגע בילדתי בקטנה
.תודה לך, אמא
,אבל רק שתדע
...אם היית עושה זאת
ישו הכל יכול עצמו לא היה מסוגל .להגן עליך או על איבר מינך ממני
,לבסוף, אצלנו במדינה
,חברת התרופות ויקינג ,יוצרי אמצעי המניעה ויקינג
הכריזו היום על ביטול המוצר סופר-קונדומים ויקינג
כשהתגלה פגם בגומי
.הגורם לדליפה
החברה הודיעה שכל מי שהשתמש במוצר
שבן זוגם נכנסו להריון
יכולים להחזיר את הפריטים .הלא משומשים בעבור החזר מלא
.מדברים על תביעה ממשלתית
?סופר-קונדומים
?מר מרקס
!יופי, אנג'י .את פותחת נהדר
.אני כאן, אנג'לה ?אני כאן. איך הולך, דוק
.היא במצב נהדר
.טוב, תדחפי, אנג'לה .תדחפי. תדחפי
.רק תזכרי לקחת נשימות
?איך אתה יודע מה לעשות
הלכתי לכל .שיעורי הכנה ללידה שלך
לא היית מחמיץ אותם .בעבור שום דבר
.כעת, דחפי, אנג'לה
.תדחפי
.הנה הוא מגיע
?...הוא
.תדחפי, אנג'לה
!הנה הוא בא
.היי
.ברוך הבא לעולם, קטנצ'יק
!הוא מושלם
.כל הכבוד, אמא
.הנה הוא בא. הנה הוא בא
.היי, תינוק
.אני אבא שלך
.תינוק. היי .נעים להכיר אותך
.אתה יפה כל-כך
!שלום
.אני מקווה שאני מאחר
?מה זה
.זה בן
.שלום, מר מרקס קטן
היי, תחכה עד .שתכיר את הוריך
.אתה הולך לאהוב אותם
.עבודה טובה, בובי
.תודה
?איפה הנכד שלי
.תנו לי לראות אותו
.שלום, מתוקה
.היי
!שלום
.הוא חתיך כל כך !תסתכל עליך
!תסתכלי עלייך
!אלוהים אדירים
!שלום
.שלום, תינוק מתוק
שכחתי כמה חמודים הם .ברגע שהם יוצאים החוצה
קורטיס, יש לו את .האוזניים שלך
.מרי, אלו פרחים יפיפיים
באמת. שילמתי עליהם .מהחשבון של נאקשימה
...טוב
.אני אלך
,בתי חולים הם לא הקטע שלי
,אבל, רציתי להגיד לך .שתיקחי כמה זמן שתזדקקי
עבודתך תחכה לך .כשתהיי מוכנה
?את בטוחה
אל תשאלי בחיים אישה אם .היא בטוחה בנוגע לסגנית שלה
.אלוהים אדירים
.תודה, מרי
.בסדר, כולם
מה אתם אומרים אם ?ניתן למשפחה רגע ביחידות
.אוהבת אותך
!היי
.להתראות, מותק
.ברכותיי .תודה לך-
רק המשפחה הקרובה ...לעת עתה
.אני קרובה .אני הסבתא
.וכמה מזל יש לילד הקטן
.תוכלי לחזור עוד מעט
נשים בהריון בכל רחבי העולם .ישתוקקו לניחוח שלך
.תודה על הכל
.הוא מושלם .אין יותר טוב ממנו-
.היי
.הוא עייף
אלו היו תשעה .חודשים ארוכים
.אני יודעת איך הוא מרגיש
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?זאת היית את
.חשבתי שזה היית אתה
?מה אכלת, תינוק
.יש לו את מערכת העיכול שלך
הסוף
.אלוהים אדירים
!קדימה
!בסדר, מספיק
!זה נמוך
,אל תזוזי, אל תזוזי .אל תזוזי
.תסתכל על זה .תסתכל על זה
!תסתכל על זה
,תסתכל על התחת הזה באוויר ,תסתכל על הלחיים האלו מתעופפים
הביצים שלך יתעופפו באוויר
"כמו הקטור "הגבר ...מזיין את שק האגרוף
אני באמת צריכה .שתקשיבי לי עכשיו
.היפנים אהבו אותנו
...ראש תפוצת ,מה שזה לא היה
?מה זה
...ראש תפוצת נאקשמה
!לכו להזדיין
...טיפלת בבעיית הבלוט .איך אומרים את המילה זאת
,"בעיית ה"בלטה ."בעיית ה"בלטה
האם טיפלת בבעית ?הבלטה" שלך"
?"איך הולך עם בעיית ה"בלטה ?טיפלת בזה
כי אני חייבת להגיד לך, היפנים .לא מתרשמים מגברים שמנים
.תנסי שוב פעם .כן, את מסוגלת
.כן, תסתכלי עלי, עכשיו
!תצללי לתוך העוגייה
.אתה תהיה כאן יום אחד
?אתה ביקשת את זה
...לא. אני רק
!זה נגמר
.אתה לא צריך להתחנף .רק תשלם לי יותר כסף לפי יום
.זה עדיף כשהן לא מדברות
.זה קורטיס, בנות
.אני משלם על הענטוזים !תענטזו
.אתה יודע מה? אני מצטער .הכסף נפל לי
?באמת
.יש לך כוס נהדר
כל גבר ישמח להיות .בתוך הכוס שלך
...אבל הציצים שלי. הם
את צריכה תוצאות ?מהממות עד יוני
.הלו
?הלו
.תסתכלו על הכוס הזה
!קאט! קדימה
.זה היה בימוי
.אל תהיה פוץ
תחילה, ארצה לברך אתכם .על בואכם ליפן
.אני מתכוונת, לאמריקה .אני מצטערת
בשם חברי הצוות ...שלי ושותפיי
...ארצה
רואים, היא הביאה .מזל רע. חכו שנייה
.אני צריך לתקן את הכל
.אני מצטער .בוא הנה-
?חבר'ה, תוכלו לתת לי הסעה
.לא
עברת על החוק !הראשון באלתור
אתה באמת חושב שזה אפשרי שאנג'לה נמצאת עם מישהו
?ברגע זה
כן. זה היה המקרה .אם אני הייתי היא
אחרי בזבוז שעות .בסיבוב הציצים שלי
!קאט
...לקחה שיעורים ב ?!מה את עושה, גברת ג'נקינס
?אתה אוהב את זה ?אוהב? רוצה נשיכה
!לא
?...מה אתה עושה !תפסיקי, גברת ג'נקינס
תורגם על-ידי FoxRiver-ו ShmenTul
:כנסו לפורום שלנו Www.ExtremeSubs.Org